Viel Spass… 

Tabelle:

Bitte achtet auch darauf, dass die Zahlen ab 30 getrennt geschreiben werden.

Diese Artikel werden verwendet, wenn wir eine ungefähre Entfernung angeben wollen.

Beispiel:
Kunde: Ich hätte gern 150 gr. von dem käse dort.
Cliente: Quisiera 150 gramos de ese queso.

Verkäuferin: Von diesem? (Dareuf zeigend)
Vendedora: ¿De este?

Kunde: Nein, nein, von jenem.
Cliente: No, no, de aquel.

Auf deutsch würde man sich nicht wirklich so ausdrücken. Die Spanier jedoch verwenden diese Wörtchen fast alltäglich.

Tabelle:

Wem das zu kompliziert war, dem erkläre ich es gern nocheinmal, allerdings bei uns im Spanischunterricht.

Es ist Euch vielleicht schon aufgefallen, dass ein Kellner ein kleines Glas heisse Milch bringt. Nein, der Gast ist nicht krank, er hat lediglich einen Cortado Descafeinado bestellt. Es ist ein kleines Tütchen mit Kaffepulver dabei. So kann der Gast selbst bestimmen wieviel Kaffee er hinzugeben möchte. Es ist natürlich koffeinfreier Kaffee. Man kann jeden Kaffee auch koffeinfrei bestellen. Z.B Cortado leche leche descafeinado oder Cafe con leche descafeinado, usw.
In unseren Spanisch-Inensivkursen
gibt es allerdings keinen “descafeinado”. Bei so viel Unterricht, brauchen wir einen richtigen Kaffee

Endlich kommen wir zur Einfachen Vergangenheit, dem Pretäritum. Im Deutschen vom Aussterben bedroht, benutzen die Spanier diese Zeit meist korrekt –leider. Es ist für uns sehr schwer, ein Gefühl für den Unterschied zwischen dem Indefinido und dem Imperfecto zu entwickeln, da es im Deutschen nicht nur nicht angewandt wird, sondern weil im Deutschen für diese beiden Zeiten nur eine Zeit existiert. Zuerst müssen wir den Unterschied zwischen diesen Vergangenheitsformen und dem Perfekt lernen, um sie danach voneinander zu unterscheiden.
Hier einige Regeln und einige Schlüsselwörter, bei denen wir immer entweder das Imperfecto oder das Indefinido benutzen müssen:
• Ereignisse mit einem festen Datum in der Vergangenheit.
z.B. Mi hermana se casó en 1996.
• Schlüsselwörter für Indefidio und Imperfecto: ayer, anteayer, anoche, la semana pasada, el mes pasado, el lunes pasado, …, en 1984, en julio, …

Aber Vorsicht:
Wenn wir kein festes Datum haben oder dieses unwichtig ist, verwendet man das Perfekt.
z.B. Niños, ¿habéis leído el libro? (Hier ist es nicht wichtig, wann die Kinder das Buch gelesen haben)
Schlüsselwörter: Hoy, esta mañana, este/a …, todavía no, auguna vez, ….

Regeln um das „Indefinido“ und „Imperfecto“voneinander zu unterscheiden
Allgemein können wir sagen, daß der größte Unterschied zwischen beiden Formen die Dauer der Handlung ist. Ist es eine Handlung von einer kurzen Dauer, so benutze ich das „Indefinido“ , ist die Handlung von langer Dauer, verwende ich das „Imperfecto“.

1) Bei andauernden Handlungen, die von einer kurzen unterbrochen werden, steht die andauernde Handlung im Imperfecto. und die kurze unterbrechende im Indefinido.
z.B. Cuando les estaba escribiendo una carta a mis amigas, me llamó mi hermano.
2) Um Wünsche höflich auszudrücken, benutzt man das Imperfecto.
z.B. Quería comprar unos cangrejos.
3) Die Beschreibung eines Zustandes in der Vergangenheit. (Imperfecto)
z.B. Ayer había mucha gente en la playa.

Ein kleiner Trick: Wenn Sie ein Foto machen und es beschreiben, so steht alles, was Sie auf dem Foto sehen können im Imperfecto (was war?), und alles was Sie nicht sehen können (was geschah?) im Indefinido.
4) Bei sich in der Vergangenheit wiederholenden Handlungen (Gewohnheiten) verwendet man das Imperfecto.
z.B. En 1988 íbamos todos los sábados a la playa.
5) Zur Beschreibung einer Situation in der Vergangenheit, die den Hintergrund für das Ereignis bildet, von dem man eigentlich erzählen will, verwendet man das Imperfecto. Die Information an sich jedoch, steht im Indefinido.
z.B.: Baji: Anoche vi una película muy interesante.
Ina: Ah, ¿si? Yo anoche estaba en casa de mi abuela y no pude ver la tele.
6) Aufeinanderfolgende Ereignisse in der Vergangenheit stehen immer in der gleiche Zeit.
7) Parallel laufende Handlungen in der Vergangenheit stehen in der gleichen Zeit.

Ist ja alles ganz schön kompliziert…. 

Ich habe aber auch noch eine gute Nachricht, so ganz nach dem Motto „Spanisch Leicht Gemacht“

Man kann die Regeln sehr gut zusammenfassen:

Indefinido:
Was geschah?
Kurze Dauer
Information

Imperfecto:
Was war?
Lange Dauer
Beschreibung
Wiederholung

Gehen Sie in Gedanken durch was passen könnte. Sollten Sie der Meinung sein beides verwenden zu können, ist in der Regel immer das Imperfecto richtig. Wenn Sie üben, notieren Sie bitte hinter den Sätzen, warum Sie die eine oder die andere Zeit benutzen.

Beispiel:
De repente empezó a llover…. was geschah…
Oder
Cuando llamó mi hermano estaba durmiendo. Kurze Dauer und lange Dauer

So bemerken Sie am besten mögliche Fehler und werden nach und nach sicherer in der Anwendung.

Buff war das wieder kompliziert. Da fällt mir doch wieder ein: Sothis:
Spass an der Sprache!

Bei hacer ist die dritte Person singular „hize“

Es ist nicht genug, dass sich der Stamm bei diesen Verben ändert, nein es müssen auch noch andere Verbendungen verwendet werden.

So lauten also die Endungen für diese Verben:

Zwei weitere unregelmässige Verben sind dormir und morir. Hier wird das o zum u. Dies geschieht allerdings nur in der dritten person singular und plural. Also: durmió, dumieron und murió, murieron

Ganz wichtig auch die Indefinidoform von hay: hubo

Bitte nicht vergessen: Sothis: Spass an der Sprache!

Die regelmässigen Verben:

Ähnliche unregelmässige Verben:

Wie oir: huir, creer, leer, caer,…

Wie decir: traer und Verben die auf –cir enden.

Bei unseren Spanischkursen habe ich gemerkt, dass man das Indefinido und Imperfecto mindestens drei mal durchnehmen muss, bevor man es auch anwenden kann. Also nicht verzagen, ausdauer ist gefragt.

Noch eine gute Nachricht es gibt lediglich drei unregelmässige Verben.

Sothis:Spass an der Sprache!

Viel Spass!

VORSICHT: Die süsse Kondensmilch macht dick!! (ich spreche aus Erfahrung)
Also nicht übertreiben…

Casa wird also nicht wie casa gesprochen, sondern wie caßa.
oder
Sothis wird wie ssotis gesprochen.

Also:

„Ge“ und „gi“ wird immer wie „che“ oder „chi“ gesprochen. Und zwar das „ch“ aus dem deutschen Wort „auch“ und nicht das aus dem „ich“.
Gente = chente (deutsche Aussprache)
Girar= chirar (deutsche Aussprache)

„Ga“, „go“ und „gu“ wird immer normal wie „g“ auch im deutschen gesprochen.
Gaviota, gordo, guapa

Das „gu“ bekommt nun noch etwas besonderes:

Bei „gue“ und „gui“ wird das „u“ stimmlos. Das heisst es wird nicht mitgesprochen. Hier hat das „u“ nur die Funktion das „g“ wie „g“ klingen zu lassen und nicht wie „ch“.
Guitarra=gitarra (das u wird nicht mitgesprochen)
Tegueste=Tegeste

Wird nun das „u“ wie „ü“ geschreiben, wird diese Regel aufgehoben und das „u“ muss wieder mitgesprochen werden.
Güimar=Guimar (das u wird mitgesprochen)

Buff ist das kompliziert. Und ich sage doch immer: „Spansich ist einfach“….

Je nachdem wo man ihn bestellt heisst er Zaperoco oder Barraquito.
Es handelt sich bei diesem leckeren Kaffee um einen Cortado leche leche (kleiner Milchkaffee mit süsser Kondensmilch) mit einem „Maggispritzer“ Likör 43 (ein Orangenlikör) einem kleinen Stückchen Zitronenschale und ein wenig Zimt. Das bischen Alkohol schmeckt man nicht wirklich raus. Ist wird wirklich nur ein winziger Spritzer zugefügt. Der Zaperoco wird gern von den Spaniern getrunken und ist sicherlich einen Versuch wert.

Das c ist etwas komplizierter, als die anderen Buchstaben.

Es gibt zwei Möglichkeiten das c zu sprechen.
Ihr müsst immer darauf achten welcher Buchstabe folgt.

„Ce“ und „ci“ wird ausgesprochen wie „sse“ und „ssi“ (immer ein scharfes „s“)
cerrar=sserrar (deutsche Aussprache)
cien=ssien

Bei „ca“, „co“ und „cu“ wird das „c“ wie ein „k“ gesprochen.
Casa=kasa (deutsche Ausprache)
Como=komo
Cuando=kuando (Vorsicht, cuando wird nicht mit „qu“ geschrieben )